みなさま、こんにちは。
ライターのMasanori Hasegawa ことマーサです。
今号でも国立歩記の裏表紙右上に、
「くらしの安心安全ABC」を掲載しています。
その時期、身のまわりで気をつけたいことを
有名な曲のタイトルやフレィズとともにお知らせ。
＊同時にすこし英語に触れる機会にも。
今号（Vol.33・冬号）では、冬の寒い季節に向けて、
最近増えているという《ヒートショック》をテーマに。
選曲はずいぶん悩んだのですが、編集部のみなさんにも
助けていただき、’Ain’t No Mountain High Enough’ に決定！
（きっと聴いたことがある1960年代モータウンの名曲のひとつです）
この曲は映画「天使にラヴ・ソングを 2」でも使用されたため、
きなこさんには、Woopie Goldberg（ウーピィ・ゴールドバーグ）に
扮装してもらいました（笑）
＊「天使にラヴ・ソングを」シリーズで、日本でもゴスペルの
認知度がだいぶ上がった、とも。
映画ではエンディングで使用されていますね。
下記の映画ポスター写真をクリックするとYouTube 映像が観られます。
Woopie Goldberg & Cast w/ ‘Ain’t No Mountain High Enough’
この曲のタイトル、すこし英語としてはむずかしいかもしれません。
Ain’t（口語でよく使われるBe 動詞の否定形）＋No とあるので、
「二重否定＝肯定」と勘違いされるかも！？
この場合は、ain’t でno をより強調する決まったフレィズ、
と頭の片隅に置いておくと英語の会話で使えます。
（実際、よく使われます）
＊The Rolling Stones の大ヒット曲で有名な
'(I Can’t Get No) Satisfaction’ も同様に二重否定ではありません
曲名を直訳すると「高すぎて登れない山なんてない」。
要するに「どんな困難も乗り越えられる」（意訳：マーサ）
というような意味合いになります。
今回は、この曲名をもじって、ヒートショックのテーマに合うよう
「十分暖かくなっているお風呂場なんてないよ」としましたが、
じつはちょっと英文としては苦しいのです（笑）。
すこし強引に当てはめてみました。
オリジナルは、1960年代を中心にアメリカのブラック・アーティストたちの
隆盛を誇ったモータウン・レーベルに所属していた
Marvin Gaye（マーヴィン・ゲイ）とTammi Terrell（タミー・タレル）による
デュエットで、1967年にTop 20 入りするヒット曲に。
そののち、1970年にはDiana Ross（ダイアナ・ロス）が
ソロとしてカヴァし、全米No.1 ヒットに輝きました。
そして、ずっと歌い継がれている大名曲として、
いまでもよくラジオ・TV・映画などで使われています : )
歌い継がれる名曲には、それに値する魅力・普遍性が備わっています。
いやー、曲名にもなっているフレィズを含め、ほんとうに良い曲です◎
オリジナルとナンバー1 を獲得したヴァージョンも
下記にご紹介しておきますね！
＊どちらにもYouTube 動画のリンクを付けておきます。
［オリジナル］
Marvin Gaye & Tammi Terrell ‘w/ ‘Ain’t No Mountain High Enough’
［US No.1 ヒット］
Dianna Ross ‘w/ ‘Ain’t No Mountain High Enough’
