みなさま、こんにちは。
ライターのMasanori Hasegawa ことマーサです。

国立歩記の裏表紙右上に掲載されている
「くらしの安心安全ABC」。
そろそろ目に留まりはじめましたでしょうか。

その時期、身のまわりで気をつけたいことを
有名な曲のタイトルやフレィズとともにお知らせしています。
＊同時にすこし英語に触れる機会にも。

今号（Vol.31・夏号）では、夏と言えば、の
《虫さされに、ご用心！》。
＊昨年2014年はデング熱も話題になりました。

そして、今回用意した曲は、一見関係ないような気もしますが、
日本で長らく高い人気を誇る意外な（？）これ。
Carpenters w/ ‘(They Long To Be) Close To You’
http://youtu.be/tT86AoSGEL8

日本語タイトル「遥かなる影」として有名かも！？
とてもかわいらしい曲ですが、ちょっと切ない雰囲気も。
そのヒントがこの曲名［（　　）内が重要］に隠れています。

They は、歌詞の中に出てくる
birds（鳥）やstars（星）などの代名詞。

long to… は「とっても～したい（切望する）」という場合に
使います（want to より強い希望であり、表現としても美しい）。

そこで、歌詞をよく読んでみると、
「鳥たちも、星たちも、街じゅうの女の子たちも、
　みんなあなたにとても近づきたがっている。
　そう、私と同じように」（訳：マーサ）

そんな憧れのひとへの想いが唄われています。
なので、この曲は切なく響くように感じられる、というわけです。

人気者きなこさんには虫も近づいてきます。
お友だちのニャン太くんたちは、タイミングの悪いときに
きなこさんの方へ…。あぁ。

英語表現のヒントにもなるとうれしく思います。

Tweet